El batería de Tool, Danny Carey, lanzó un insulto homófobo durante una supuesta agresión, según la policía